Три дня назад в Фашынгтон Таймс вышла совместная статья Кондолизы Райс и Роберта Гейтса которую довольно активно обсуждали в всевозможных пропагандон шоу, и которая действительно является интересной статьей, показывающей , как изменились настроения в Вашингтоне за без малого год войны. Но я нигде не нашел ее перевода, так что восполним этот пробел. Кто не в курсе, Кондолиза Райс была госсекретарем с 2005 по 2009 год а Гейтс министром обороны с 2006 по 2011 год. То есть это топ верхушка элиты США и чье мнение, особенно выраженное совместно значит очень много. Статья называется - Время не на стороне Украины , и по названию может давать надежду запутинцам, которые считают, что время на их стороне. Так да не этак. Все дело в том, что в США с течением войны настроения изменились кардинально. Вы помните, настроения западных элит первых месяцев войны были ясны - мы будем помогать Украине, но так, чтобы не спровоцировать Путина на конфликт с НАТО и Западом.Это выражалось в задержке передачи оружия, попытках Запада уговорить Зеленского на мирные переговоры и так далее. Так вот. Все это в прошлом. Америка больше не боится конфликта с Путиным. Запад понял. Лучше решить проблему сейчас, чем давать Путину делать то, что он хочет. И это крайне сильный поворот в их политике. Объяснения этому в статье под катом. Перевод мой Когда речь идет о войне в Украине, единственное, что сейчас можно сказать с уверенностью, это то, что боевые действия и разрушения будут продолжаться. Владимир Путин по-прежнему твердо намерен вернуть всю Украину под контроль России или - если это не удастся - уничтожить ее как жизнеспособную страну. Он считает, что это его историческая судьба - его мессианская миссия - восстановить Российскую империю, и, как заметил Збигнев Бжезинский много лет назад, без Украины не может быть Российской империи. Мы оба неоднократно имели дело с Путиным, и мы убеждены, что он считает, что время на его стороне: что он может измотать украинцев и что единство и поддержка Украины со стороны США и Европы в конечном итоге разрушится и расколется. Конечно, российская экономика и народ будут страдать от продолжения войны, но россияне терпели и гораздо худшее. Для Путина поражение - это не вариант. Он не может уступить Украине четыре восточные области, которые он объявил частью России. Если он не сможет добиться военного успеха в этом году, он должен сохранить контроль над позициями на востоке и юге Украины, которые в будущем станут отправной точкой для возобновления наступательных операций с целью захвата остальной части черноморского побережья Украины, контроля над всем Донбассом и последующего продвижения на запад. Восемь лет отделяют захват Россией Крыма от вторжения почти год назад. Рассчитывайте на то, что Путин будет терпелив в достижении своей цели. Между тем, несмотря на героический ответ Украины на вторжение и блестящие действия ее военных, экономика страны находится в руинах, миллионы ее жителей бежали, инфраструктура разрушается, а большая часть ее минеральных богатств, промышленного потенциала и значительные сельскохозяйственные угодья находятся под контролем России. Военный потенциал и экономика Украины теперь почти полностью зависят от поставок с Запада - в первую очередь, из США. В отсутствие очередного крупного прорыва и успеха Украины против российских войск, давление Запада на Украину с целью добиться прекращения огня будет усиливаться по мере того, как будут проходить месяцы военного тупика. В нынешних обстоятельствах любое согласованное прекращение огня оставит российские силы в сильной позиции для возобновления вторжения, когда они будут готовы. Это неприемлемо. Единственный способ избежать такого сценария - это срочное предоставление Соединенными Штатами и их союзниками Украине резкого увеличения военных поставок и возможностей - достаточных для сдерживания возобновленного российского наступления и для того, чтобы Украина смогла оттеснить российские силы на востоке и юге. Конгресс выделил достаточно средств для оплаты такого усиления; сейчас необходимы решения Соединенных Штатов и их союзников о предоставлении украинцам дополнительной военной техники, в которой они нуждаются - прежде всего, мобильной бронетехники. Соглашение США в четверг о предоставлении боевых машин "Брэдли" заслуживает похвалы, хотя и запоздало. Поскольку отправка американских тяжелых танков Abrams сопряжена с серьезными логистическими проблемами, Германия и другие союзники должны удовлетворить эту потребность. Члены НАТО также должны предоставить украинцам ракеты большей дальности, современные беспилотники, значительные запасы боеприпасов (включая артиллерийские снаряды), больше возможностей для разведки и наблюдения, а также другое оборудование. Эти возможности необходимы в течение недель, а не месяцев. Все чаще члены Конгресса и другие участники общественных дискуссий спрашивают: "Почему нас это должно волновать? Это не наша битва". Но Соединенные Штаты на собственном опыте - в 1914, 1941 и 2001 годах - узнали, что неспровоцированную агрессию и нападения на верховенство закона и международный порядок нельзя игнорировать. В конце концов в всех этих конфликтах, наша безопасность оказалась под угрозой, и мы были втянуты в конфликт. На этот раз экономика всего мира - в том числе и наша - уже ощущает на себе инфляционное воздействие и торможение роста, вызванное односторонней агрессией Путина. Лучше остановить его сейчас, пока от Соединенных Штатов и НАТО в целом не потребовалось еще больше. У нас есть решительный партнер в Украине, который готов нести последствия войны, чтобы нам не пришлось делать это самим в будущем ". Выступление президента Владимира Зеленского перед Конгрессом в прошлом месяце напомнило нам о мольбе Уинстона Черчилля в феврале 1941 года: "Дайте нам инструменты, и мы закончим работу". Мы согласны с тем, что администрация Байдена стремится избежать прямой конфронтации с Россией. Однако ободрившийся Путин может не оставить нам такого выбора. Способ избежать конфронтации с Россией в будущем - это помочь Украине дать отпор захватчику сейчас. Это урок истории, которым мы должны руководствоваться, и он придает срочность действиям, которые должны быть предприняты - пока не стало слишком поздно.